Japanische Zeichen werden häufig verstümmelt, wenn Sie mit CSV- oder Textdateien in Microsoft Excel arbeiten. Um das Problem zu vermeiden, verwenden Sie beim Importieren der Daten in Excel die Option Unicode-Codierung. Unicode ist ein internationaler Standard, der die Unterstützung der meisten ausländischen Alphabete umfasst. Excel bietet jedoch keine Unicode-Option zum Speichern japanischer Daten in der CSV oder in abgegrenzten Textformaten. Daher müssen Sie die Excel-Daten zunächst in eine andere Anwendung mit besserer Unicode-Unterstützung übertragen.
Importieren aus CSV oder Text
1
Öffnen Sie ein neues Dokument in Excel und wählen Sie die Registerkarte "Daten".
2
Klicken Sie im Menüband auf "Externe Daten abrufen" und wählen Sie dann "Aus Text". Excel öffnet ein Fenster zum Durchsuchen von Dateien.
3
Wählen Sie die CSV- oder Textdatei mit den japanischen Zeichen aus und klicken Sie auf "Öffnen". Der Textimport-Assistent startet automatisch.
4
Ändern Sie die Einstellung "Dateiursprung" in "Unicode (UTF-8)". Überprüfen Sie die japanischen Zeichen im Vorschaufenster. Wenn sie nicht in einer japanischen Schriftart angezeigt werden, werden die Zeichen möglicherweise in einem anderen Format gespeichert. Versuchen Sie, UTF-7 oder eine der unter "Japanisch" aufgeführten JIS-basierten Codierungen auszuwählen, bis die Zeichen korrekt angezeigt werden.
5
Wählen Sie als Datentyp "Getrennt", es sei denn, Sie importieren eine Textdatei mit fester Breite. Wählen Sie in diesem Fall "Feste Breite". Weiter klicken."
6
Wählen Sie "Komma" als Trennzeichen für eine CSV-Datei. Wählen Sie für eine Textdatei entweder das entsprechende Trennzeichen aus oder passen Sie die feste Spaltenbreite im Vorschaufenster an. Weiter klicken."
7
Klicken Sie auf "Fertig stellen", um den Import abzuschließen. Die japanischen Zeichen sollten jetzt in Excel korrekt angezeigt werden. Sie können die Datei als Excel-Datei oder OpenDocument-Tabellenkalkulationsdatei speichern, ohne die japanischen Schriftarten zu verlieren. Wenn Sie die Daten als CSV-Datei speichern müssen, verwenden Sie die im folgenden Abschnitt beschriebene Problemumgehung.
Japanisch als CSV speichern
1
Speichern Sie die Daten mit den japanischen Zeichen entweder als Excel-Datei oder als OpenDocument Spreadsheet- oder ODS-Datei. Das OpenDocument-Format ist ein öffentlicher Standard, der von fast allen Tabellenkalkulationsanwendungen unterstützt wird.
2
Öffnen Sie die neue Datei entweder in Apache OpenOffice oder Google Sheets. OpenOffice ist eine kostenlose Office-Anwendung, die Sie von der Apache-Website herunterladen können (Link in Ressourcen), während Google Sheets die kostenlose Tabellenkalkulations-App auf Google Drive ist (Link in Ressourcen).
3
Speichern Sie die Datei im CSV-Format. Ändern Sie in OpenOffice die Zeichensatzeinstellung in "Unicode (UTF-8)", wenn das Dialogfeld Textdatei exportieren angezeigt wird. Google Sheets speichert die Zeichen automatisch als UTF-8.
